3

How do you translate the "nan" in "kore wa nan desu ka" from rōmaji to kanji?

Is "これわなんですか" correct?

  • 9
    None of the characters you wrote are kanji... – Earthliŋ Nov 3 '16 at 16:27
9

First of all, the writing system you are refering to is hiragana. Not kanji. And no, it would not be これわなんですか。

The correct way to write it would be this:

これはなんですか。

The only real difference here is that the は character, pronounced "ha" normally, is being used as a subject particle in this sentence. So is therefore pronounced "wa" and written as "wa" in Romaji.

Another example is the word こんにちは (konnichiwa) which uses the "ha" character as a "wa", but in this case is not a subject marker.

Seperated into seperate words, your sentence is this:

Hiragana: これ は なん です か

Romaji:....kore....wa...nan....desu....ka

English:....This...*.......what....is**....***

So your sentence literally means: What is this?

If you are looking for kanji and not hiragana, then the correct symbol would be this:

これは何ですか。

*: wa being used as the subject particle.

**: です(desu) does not always mean "is"

***: ka is a question marker, making the sentence a question.

  • very interesting and detailed. would where are we _ – Rostol Nov 5 '16 at 0:57
  • 1
    Note that it is possible to also convert これ to kanji - 此れ, but this is seldom used. – Sweeper Jul 25 '17 at 23:23
4

何 can be read nan or nani and it means "what".

"kore wa" means "this" and "desuka" indicates a question.

So "kore wa nan desu ka" basically means "What is this?"

  • Aight, so "kore ha nani desu ka" or "これは何ですか"? – Shuri Nov 3 '16 at 14:41
  • これは何ですか is usually read kore ha nan desu ka in this case. – stack reader Nov 3 '16 at 14:46
  • 8
    Umm, は is the topic particle here, so it is pronounced "wa", even though the hiragana in isolation is pronounced "ha". – David S Nov 3 '16 at 16:39
1

In hiragana, これはなんですか。なん is 何 in kanji.
"何" You can read nani, nan. that means what.
"korewa 〜 desuka" means Is this. (If Japanese sentence has desuka, it is Question)

Anyway, "kore wa nandeska" means What's this?

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.