I recently confused 励{はげ}ます for the ~ます form of 禿{は}げる.
Although this actually lead to a rather amusing conversation, I'm wondering if there are other examples of this to watch out for?
I recently confused 励{はげ}ます for the ~ます form of 禿{は}げる.
Although this actually lead to a rather amusing conversation, I'm wondering if there are other examples of this to watch out for?
Looking at EDICT following Derek, I found two other examples, but in these cases two interpretations are not drastically different as your case. Both are compound words where the second component is 増す (ます; to increase).
While YOU's examples all end in ~ます, you can easily see that they are not proper ~ます verbs, because they don't match the conjugation patterns for either type of verb.
But this is an interesting question, so I wrote a quick python script to conjugate 3,100 verbs from EDICT and compare the ~ます form of every verb to the plain form of every other verb. 励ます (matching either 禿げます or 剥げます) is the only verb that turned up as a "false positive ~ます". So assuming my script is working correctly, you've found the only pair that exists.