15

I'm listening to some dialogues in Japanese and I write them down. I need to write down sound of laughter in sentence (speech) like in English for example

Ha ha

What I need should have notion of laughing at someone. Is it just simple

「ハハ」

19

That is fine. Alternatives are:

クスクス 'silently laughing while making fun of someone'
ウフフ 'smiling somewhat silently and often happily'
エヘヘ 'smiling because of being ashamed'
デへへ 'smiling with a slight implication of 変態-ness'
アハハ, ワハハ, ワッハッハ 'giggling'
ガハハ 'giggling out loud or a fat person giggling'
ゲラゲラ 'giggling continuously'

A famous ambiguous sentence when written in hiragana, showing the importance of having hiragana, katakana, and kanji:

ははははははとわらった。
Interpretation 1: 母はハハハと笑った。
Interpretation 2: ハハハハハハと笑った。

| improve this answer | |
8

Someone pointed out to me that all of the "H" group sounds (is there a name for them?) are laughing sounds. I forgot what the nuances were, but I'll refer to this Pera Pera Penguin's 5-minute Japanese Class by Hitomi Hirayama.

はははは - normal laugh
ひひひひひ - conniving laugh
ふふふふふ - creepy laugh; feminine laugh
へへへへへ - shy laugh
ほほほほほ - [elder] feminine laughter

Prefixing an the appropriate vowel alters the meaning:

あはははは - conniving laugh
いひひひひひ - [elder] feminine laughter
うふふふふふ - creepy laugh; feminine laugh
えへへへへへ - normal laugh
おほほほほほ - embarrassed laugh; shy laugh

ドラえもん clip with laghter

| improve this answer | |
  • 3
    Hope you like it. – user458 Dec 22 '11 at 3:55
  • @sawa Not sure if I get it. へへへ... They have nothing to talk about so a lot of awkward laughing? – Louis Waweru Dec 22 '11 at 4:02
  • That's right. You got it. – user458 Dec 22 '11 at 4:08
  • Woohoo! Good edit. It also illustrates the definitions I gave aren't so strict. – Louis Waweru Dec 22 '11 at 4:20

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.