0

https://en.wikipedia.org/wiki/Pat-a-cake,_pat-a-cake,_baker%27s_man

Its recorded on Fisher Price toy TV remote control. That's what my Japanese wife says but she doesn't speak slowly so I can't be sure. I have no hits on Google search so it that right? If not what is the correct name?

  • 4
    むすんでひらいて I guess – oals Oct 23 '16 at 8:51
  • 6
    Could you maybe ask your wife to speak slowly before asking here? – Earthliŋ Oct 23 '16 at 10:17
  • Are you wanting to ask about Pat-a-cake or about nursery rhymes in general? – Earthliŋ Oct 23 '16 at 10:21
  • 1
    If you want to know about むすんでひらいて, watch this youtube.com/watch?v=oypsXiOM3S0 – Yuuichi Tam Oct 23 '16 at 10:59
1

It's a children's song called "むすんでひらいて" (musunde hiraite)

https://www.youtube.com/watch?v=oypsXiOM3S0

むすぶ(musubu)=tie a knot ("make a fist")

ひらく(hiraku)=open [something]

The song title in English is "open your hand and close your hand"

P.S. Tho I do like your song title! "steal and open" :D

  • So does this mean that Japanese really don't have have a similar game to that in the West youtube.com/watch?v=WeYBmJPswe0 If they do what is it called- its a partner game with partner hand contact. – user2617804 Oct 24 '16 at 9:43
  • 1
    @user2617804 "Yankie Doodle" is known as アルプス一万尺【いちまんじゃく】 (lit. "Ten thousand feet Alpine") in Japan, and is very famous: youtu.be/Z57Mf2934-w But it doesn't sound like ぬすんではらいて at all... – naruto Oct 24 '16 at 17:23
  • @user2617804 If they do what is it called- its a partner game with partner hand contact. It's called [手遊]{てあそ}び[歌]{うた}. ja.wikipedia.org/wiki/… アルプス一万尺、みかんの花、茶摘み are 2人組で遊ぶ手遊び歌 (手遊び歌 that you play with a partner). むすんでひらいて is a 手遊び歌 too, but you don't need a partner to play it. – Chocolate Oct 25 '16 at 13:33

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.