6

In English, the word "nightmare" isn't used just literally for a bad dream you have at night-time, but also metaphorically to describe a very bad scenario, such as "Can Samsung recover from its Galaxy Note 7 nightmare?".

Can 悪夢 be used metaphorically? jisho.org seems to suggest it can't be, but I've seen someone translate a metaphorical use of "nightmare" using "悪夢", possibly incorrectly.

2
  • I don't see anything on jisho.org that suggests it can't be used metaphorically. Have I missed something?
    – user1478
    Oct 23, 2016 at 2:50
  • @snailplane jisho.org/word/%E6%82%AA%E5%A4%A2 has as definition 1 nightmare as in bad dream, and definition 2 is just an English Wikipedia link.
    – Golden Cuy
    Oct 23, 2016 at 3:19

3 Answers 3

6

Yes. 悪夢 can be used metaphorically.

See this dictionary entry:

1 いやな恐ろしい夢。また、不吉な夢。「―にうなされる」

2 夢としか思えないような、思い出すのもいやで恐ろしい現実のたとえ。「戦争の―」

2 is what you mentioned. For example, 戦争の悪夢 is like "nightmare of war".

1

Absolutely.

i.e.,

津波{つなみ}を見{み}て、まるで悪夢{あくむ}を見{み}ているかのようだ!

Watching the tsunami was such a nightmare!

It just really stresses that the situation was one of the worst, or like a nightmare.

1

In English, the word "nightmare" is very often used metaphorically. When it's used literally, it's often within a story, novel, movie, ... .

I'd say in Jp, the word 悪夢 is used metaphorically with an even greater frequency. -- or that 悪夢 is used literally with an even smaller frequency.

It's an interesting puzzle to wonder why that is.

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .