5

What is the difference between 休日, 休暇 and 休み? When each should be used?

3

休日 and 休暇 mean a day off. 休み sometimes means a day off, but also means taking a rest.

It seems 休日 is a day off under the company/school's regulations: Like Saturdays, Sundays and national holidays. 休暇 is a day off that is not stipulated by your school/company's regulations, but you apply for a day off and they approve it.

From my personal experience, people don't distinguish between 休日 and 休暇 strictly. They just mean a day off.

4

Adding to @Takashi's great answer, you need to note that [休]{やす}み has a lot of meanings (take a look at the link) that include both 休{きゅう}日{じつ}, 休{きゅう}暇{か}. For example:

[夏休]{なつやす}み: summer vacation, summer holidays.

If you want to use 休{きゅう}暇{か}, you have to use [暑中休暇]{しょちゅうきゅうか} which is not as broadly used as [夏休]{なつやす}み and サマー・バケーション. As commented below, [夏期]{かき}休暇 and [夏季]{かき}休暇 are used, too.

[休日]{きゅうじつ} could be the opposite of [平日]{へいじつ} which means weekday (non-holiday, Monday to Friday).

They might look similar, but their usages could be different. You should check example phrases and sentences in the dictionary and learn them.

  • 1
    暑中休暇 -> 普通は「[夏期]{かき}休暇/[夏季]{かき}休暇」っていいますね・・ – Chocolate Oct 16 '16 at 3:35
  • @chocolate Thanks for the comment. I edited my answer. Please feel free to edit it. – Rathony Oct 16 '16 at 9:03
  • Thanks for answers indeed. The 夏期休暇 and 夏季休暇 raises another question :) - can I simply translate them as "Summer season vacation" and "Summer time vacation" respectively? Is it the main difference (season vs time/period)? – Ernestas Gruodis Oct 16 '16 at 9:47
  • @ErnestasGruodis They basically have the same meaning and I don't think you need to include "season" and "time/period" as they seem redundant. – Rathony Oct 16 '16 at 11:04
  • Maybe I just digging too deep :) – Ernestas Gruodis Oct 16 '16 at 14:32
0

休み: a rest
休暇: a day (or days) off work when it is not a holiday.
休日: a day off or a holiday

http://dictionary.goo.ne.jp/jn/221894/meaning/m0u/%E4%BC%91%E3%81%BF/
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/54761/meaning/m0u/%E4%BC%91%E6%9A%87/
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/55017/meaning/m0u/%E4%BC%91%E6%97%A5/

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.