1

The two characters I'm talking about here is the katakana "ka" (カ) and the kanji 力 as in [入力]{にゅうりょく}.

Just by looking at the two characters in digital text form, they seem to be written in the same way, except that the katakana version seems smaller. Does this mean that when I am writing Japanese I should also make it smaller? (Note that by smaller I don't mean this small: ゅ)

Also, in some fonts, I have seen the first stroke of the katakana version written without the tick at the end. It just draws a horizontal line then a vertical line like this:

  | 
------
  |  |
  /  |
 /   |

instead of this:

  | 
------
  |  |
  /  |
 /  \|

Can I consider the first way shown above as a "sans serif" version? In handwritten Japanese, can I write that as well?

marked as duplicate by istrasci, macraf, Chocolate, Earthliŋ Oct 11 '16 at 11:17

This question has been asked before and already has an answer. If those answers do not fully address your question, please ask a new question.

  • Your question is very close to an existing question. If the accepted answer here answered a question of yours that is not addressed in the other question, could you make this more explicit in your question? In this case it might make sense to reopen this question. – Earthliŋ Oct 11 '16 at 11:26
2

カ (katakana) and 力 (kanji) appear essentially identical. The existence of the "hook" at the bottom right of the character would not help you distinguish the two, no matter whether they are typewritten or handwritten.

Then why katakana カ looks a bit smaller? That is because making hiragana/katakana generally look a bit smaller than kanji is a common practice in Japanese handwriting, (artistic) typography, etc. For example, see these posters which make heavy use of typography, or these beautifully handwritten letters. Can you see how the beautiful balance is like between kana and kanji?

In many computer fonts for day-to-day needs, this difference is not very prominent, and カ (katakana) and 力 (kanji) may look exactly the same. But in some fonts, you may find that katakana/hiragana are generally rendered smaller than kanji. The same thing can be said for other similar kana/kanij pairs, like ロ/口, エ/工.

In handwritten Japanese, not everyone is an excellent calligrapher, and it's not really practical to care for the character size too much. Telling apart カ (kana) and 力 (kanji) is basically impossible. Until you become an expert, you can write these characters exactly in the same way.

0

They look almost 100% identical, but they don't have the same meaning. There is no way that they could be used in the same context. For example, katakana is always used for transcription of words from foreign languages and the Chinese character is always used with another Chinese character to form a word such as 入力.

They can only be differentiated based on context.

  • Not to mention that katakana can also be used for slang, onomatopoeia, and emphasis; and that 力 by itself is a word, pronounced ちから. – Aeon Akechi Oct 10 '16 at 19:13
  • @Nothingatall I wanted to add one more sentence "unless it is used independently". Well, thanks for your comment. – Rathony Oct 10 '16 at 19:14

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.