信じられないほど青い目、まるで淡いサファイアのようだ。その目がハリーを観察している。そして額の傷にじっと注がれた。
Why did they use passive form in this sentence and what does it mean when coming after noun + に ?
-
その文の前に、「視線が」か「目が」などの主語はありませんか？– chocolate ♦Oct 9, 2016 at 15:17
-
This is the preceded sentence: 信じられないほど青い目、まるで淡いサファイアのようだ。その目がハリーを観察している– NarutokageOct 9, 2016 at 15:25
-
Ah. So the subject is 目, or 視線. 「視線を注ぐ」 is a set phrase to mean "to watch/look/stare."– chocolate ♦Oct 9, 2016 at 15:30
-
This is the whole chunk: その目がハリーを観察している。その目がハリーを観察している。 そして額の傷にじっと注がれた。 I'm not sure about the subject.– NarutokageOct 9, 2016 at 15:35
-
1Yeah, so 目が傷に注がれた "The eyes were focused on the scar." i.e., (The owner of the eyes) stared at the scar.– chocolate ♦Oct 9, 2016 at 15:36
|
Show 1 more comment
2 Answers
その目がハリーを観察している。そして額の傷にじっと注がれた。
The subject for the 注がれた is (その)目.
「（～に）目/視線を注ぐ」 is a set phrase to mean "to watch/look/stare (at~)".
Here it's used in the passive voice: 「目が額の傷にじっと注がれた」, literally "The eyes were focused intently on the scar on his forehead", i.e. "(The owner of the eyes) stared/gazed at the scar on his(=Harry's) forehead."
answered Oct 9, 2016 at 16:22
注ぐ = pour
額の傷 = the wound on the forehead
額の傷に注がれた
was poured onto the wound on the forehead
-
Nope, my friend. 注がれた in this sentence doesn't mean pour or even it does, there is no point of using passing form here. Oct 9, 2016 at 15:18
-
そそぐ【注ぐ】: flow into, water, pour on; sprinkle dictionary.goo.ne.jp/je/44007/meaning/m0u/%E6%B3%A8%E3%81%90– hisao mOct 9, 2016 at 15:22
-
-
It depends on the subject. I need the context. I need the text that comes before that sentence. Japanese is highly dependent on the context. It is difficult to understand a sentence out of context.– hisao mOct 9, 2016 at 15:27
-
This is the preceded sentence: 信じられないほど青い目、まるで淡いサファイアのようだ。その目がハリーを観察している Oct 9, 2016 at 15:28