3

I know Japanese males tend to use 俺{おれ}/僕{ぼく} in informal contexts. Is it common to use 私{わたし} too or it makes one sounds overly stiff and aloof?

Edit: What about 自分{じぶん}?

4

I think Japanese males don't use watashi in casual conversations but females use it.

If males use it in casual conversations, it may make one sounds overly stiff and aloof as you say.

自分 is often used in Japanese sports community. They has strict age hierarchy in regards to using polite manners, it is called 体育会系. So 自分 includes the meaning of humility. It is rarely used in formal but there are some people using in casual conversations. They are probably 体育会系.

In addition, 自分 also means the second person(that is to say, "you") in Osaka.

  • Thanks! The last part was particularly interesting. Any examples of how to use 自分 to mean "you"? – will Sep 27 '16 at 14:39
  • I don't grow up in Osaka but I often hear that in TV. For example, 自分それ好きやな. It means " You like it". – Yuuichi Tam Sep 27 '16 at 14:47
  • I looked it up in the dictionary and it seems like this came from Edo-period Japanese where the 武士階級 would address each other as 御自分 to show familiarity to peers and respect to 目上 people. :) – will Sep 27 '16 at 14:59
0

In informal contexts it is normal for men to say "ore" (俺) or "boku" (僕). "Ore" is more "manly" and more likely to be used by older males.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.