0

Other uses of the particle と: トンネルを抜けると雪国であった

  1. 「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった」

    抜ける looks like present (but we know it's past) -- What is the usual explantion for this ?


  1. 「国境の長いトンネルを抜けたら雪国であった」 <--- Here 抜けたら looks like past, but this must be an illusion, because ...

    「もう10分くらいして、国境の長いトンネルを抜けたら窓を開けましょうね。」 <-- Here 抜けたら is talking about the future. Or is this "past" from the future vantage point?


相対テンス https://en.wikipedia.org/wiki/Relative_and_absolute_tense

If there is a super-clear, concise explanation, i'd like to see it. (preferably in Jp).

http://blog.livedoor.jp/robinsonrobin/archives/8036910.html

http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1291717138/

152 :名無し象は鼻がウナギだ!:2011 >>150 日本語の時制は相対テンスなので、複文では、従属節が主節に対して前の出来事か後の出来事かで 従属節の動詞を過去にしたり非過去にしたりする。(英語は絶対テンスなので、現在から見て前か後かで時制を使い分ける)

https://japanese.stackexchange.com/a/39644/16344 [ the difference between 行く and 行った in Japanese is not a difference of "tense"(時制), it is a difference of "aspect"(相).] <<<----- That's kind-of an eye-opening statement. Is that well-explained in a past Jp.SE post, or in a convenient Web page ? (I prefer a Jp Web page)

  • 国境の長いトンネルを抜けたら窓を開けましょうね means Once we have... – Frederick Zhang Sep 22 '16 at 15:27
  • Today, I saw three tense question. – Takahiro Waki Oct 4 '16 at 7:54
2

The expression of 日本へ行く前に has all possiblities of past, present and future.

future:日本へ行く前におみやげを買った。これから日本へ行きます。

present:日本へ行く前におみやげを買った。いま飛行機に乗っています。

past:日本へ行く前におみやげを買った。だからこれをあなた(日本の友達)にあげます。

2

抜けたら has nothing to do with past tense.

According to "A Dictionary of Basic Japanese Grammar", page 452:
"たら is a subordinate conjunction which indicates that the action/state expressed by the main clause in a sentence takes place after the action/state expressed by the subordinate clause."

Examples:
山田さんが来たら、私は帰る。
If Mr. Yamada comes, I will go home.

In the example above, 来たら is not past tense, it is talking about the future.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.