I came across this sentence as a bullet point on a manga character's info sheet. I think it may be alternatively written 「諜使いがヲタナリ」 since I gather 「ヲタナリ」 means something like “otaku wannabe”, is that correct?

  • 2
    Do you have the original picture? Sep 22, 2016 at 3:54
  • 3
    – chocolate
    Sep 22, 2016 at 5:51
  • 2
    Almost certainly you have misread something. オタナリ/ヲタナリ is not a word which ordinary otaku are familiar with.
    – naruto
    Sep 22, 2016 at 6:30
  • Yes I did misread it, thanks for the help – I'll upvote you and mark the answer as accepted once I have enough rep!
    – jenka
    Sep 22, 2016 at 7:47

2 Answers 2


Turns out I misread the handwriting -- I'm pretty sure @chocolate's suggestion of 「言葉づかいがキタナい」 is correct, meaning that the character is foul-mouthed.



なり。 is an old-fashioned form of the -DA ending.

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .