6

ここに来ての出費は痛いが、この状況を挽回するためにも、あの酒に頼らざるを得ん。背に腹は変えられないというが」

What does ここに来て mean in this context?

According to a definition I found on the internet

ものがある段階でその性質や状態になったことを意味する表現

but, this isn't exactly clear to me.

Can anyone explain to me what nuance or meaning ここに来て adds? e.g. by explaining how the sentence would be different if you didn't include it.

5

http://thesaurus.weblio.jp/content/%E3%81%93%E3%81%93%E3%81%AB%E6%9D%A5%E3%81%A6

thesaurus.weblio.jp

  1. ここに到って ・ ここへ来て ・ ここまで来て ・ ここに至って ・ ここに来て ・ ここで ・ ここで初めて

  2. 今さら ・ この期に及んで ・ こんな時に ・ 今の今になって ・ ここに来て ・ ここまで来て ・ せっかくここまで来たのに ・ 今更 ・ 今ごろになって

「ここに来ての出費は痛いが、この状況を挽回するためにも、あの酒に頼らざるを得ん。背に腹は変えられないというが」

Here, it's the 2nd meaning. Similar to ここまで来て

"At this late stage"

"So late in the game ... "

ここに来て is usually like an adverb.

ここに来ての -- the last の here is there because it (ここに来ての) is modifying a noun 出費

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.