6

Like in the examples:

「自分が不幸でも他の人が幸せならいいなんて綺麗事だよ」

「人は外見より中身だ、なんて綺麗事だよ」

In the dictionary I found lip service, but it doesn't "feel" very natural to me, although maybe that's just my impression.

What are some other words/expressions which I use in this situation?

7

Hollow/empty words (n.) or ring hollow (v.), sound empty/hollow fits the meaning of 綺麗事, as it explicitly dismisses the subject-matter as unrealistic and reflects the hypocrisy connotation of 綺麗事. However, it fails to reflect the connotation of how the subject-matter sounds great at first glance.

In this case, idealistic (adj.) can be used instead, to reflect both the superficial positive quality and the unreality of the subject-matter.

「自分が不幸でも他の人が幸せならいいなんて綺麗事だよ」

It's idealistic to put the happiness of other people before your own.

Putting the happiness of other people before your own - how idealistic that is.

「人は外見より中身だ、なんて綺麗事だよ」

It's idealistic to expect people to value personality over looks

Personality over looks - how idealistic that is.

  • 2
    +1 This answer has the better translations of the word きれいごと unlike definitions in old (open and aboveboard) and modern (whitewashing) dictionaries I have. – clearkimura Sep 11 '16 at 13:46
2

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q108124570

  • That's so fake! (ウソっぽいという意味)

  • That's [a] very superficial statement. (現実的でないこと)

  • nice words や fine words で良いのではないでしょうか。

http://eow.alc.co.jp/search?q=%e3%81%8d%e3%82%8c%e3%81%84%e4%ba%8b --> 6件 (other than [nice words] and [fine words ], not too helpful)

The 1st word that came to my mind was platitude(s).

From Obama's speech (?) -- Probably no political platitude is more invoked or more ignored than this: let's do it for the kids.

https://en.wiktionary.org/wiki/platitude --- Beauty, I suppose, opens the heart, extends the consciousness. It is a platitude, of course.

https://en.wiktionary.org/wiki/bromide --- We hoped the speech would include reassurances, but instead it was merely one bromide after another.

"feel-good bromides create the illusion of problem solving"

truism, cliche,

Sherlock Holmes may have called it a "commonplace".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.