Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I came across the sentence:
先生、お聞きしたいことがありますが。
I would have thought that this would mean "Teacher, there's something I want to ask you, but ..." (が indicating an unfinished sentence), but the English translation is simply put as
"Teacher, there's something I want to ask you."
Is this just something missing from the translation or does ～が here have a different meaning?
が is used in this way fairly often to act as a 'softener' by implying something like "there's something I want to ask, but I don't know if it's okay/you're busy/etc". It's just a way of making your question less impressing/more polite.
I suppose the reason why it's not often translated into English is that it doesn't really carry the meaning of "but" explicitly, it's just a way of making the request softer. If you translated it with the "but" in an English sentence I wouldn't think it was because the person is just trying to be polite, but they actually have some real reservations about asking that question.
