2

I'm having some problems differentiating between meanings of sentences. For example the sentence

とても元気は男の子です

can mean, very energetic boy or it can mean very healthy kid.

These two are very different in meaning, how can you tell the difference ?

  • 8
    Is は possibly a typo for な? – Earthliŋ Aug 28 '16 at 20:30
  • 2
    The only way to tell is by context. But in this case, if you're just making a general statement, it would make more sense to translate it as "energetic" than "healthy." – Kurausukun Aug 28 '16 at 21:27
  • 男の赤ちゃんが生まれたとき、助産婦さんが「とても元気な男の子ですよ」ってよく言いますよね – Chocolate Sep 22 '16 at 13:45
2

Other than in very specific situations, 元気 is usually used to describe 'energetic' or 'lively. So without context, it would be energetic instead of healthy. (Though you sort of have to be healthy in order to be energetic right? )

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.