2

I came across the phrase「置いて行かないで下さい」. I am unsure as to whether this means "please do not leave it there", or "please put it down and don't leave". I'm thinking it's the first one, and that if it was the second it would be written as「置いて、行かないで下さい」, or maybe something else? Or am I way off with both?

  • 「置いて行かないで下さい」. could also mean "Please don't leave me here." (Please take me with you) -- i imagine a melodramatic scene in a train station or airport (Casablanca). – HizHa Aug 26 '16 at 21:33
  • 1
    「置いて、行かないでください」を "Put it down, and don't leave." って解釈する場合/状況ってある・・・? – Chocolate Aug 27 '16 at 1:15
0
     「カネオクレタノム」   <---   電報で有名な笑い話

I think you're right on-point on everything you said.

This enrty (below) used to be huge, until the WP-police ("the downvoters") censored it.

ぎなた読み --- https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E3%81%8E%E3%81%AA%E3%81%9F%E8%AA%AD%E3%81%BF&oldid=46603070

  1. 「今日は、雨が降る天気じゃない」   と   2. 「今日は雨が降る、天気じゃない」

( I think both utterances are possible in casual speech. )

  1. Today is [ not the kind of weather in which it rains ]

  2. It's (going to be) raining today ; it's not good weather

 ■ ぱんつくった    ( パン作った / パンツ食った )

 ■ ねえちゃんとふろはいった?  ( ねえ、ちゃんと風呂入った?  /  姉ちゃんと風呂入った? )
| improve this answer | |
  • Does this mean that the first sentence has a different meaning? While the second means "It's raining today, it's not clear weather"? – Noktis Aug 26 '16 at 21:25
3

行く after the te-from of a verb will almost certainly be parsed as a subsidiary verb, so 置いていかないでください means "Please don't leave it/me/him/etc here". And even if you put a (Japanese) comma after 置いて, people would still parse it in the same way. That comma is nothing more than a small pause between words. For example it may just mean the speaker said the sentence slowly and clearly.

To absolutely break the link between 置いて and 行く in written language, you need a (Japanese) period.

置いて。行かないでください。
Put it down. Please don't go.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.