What are the more subtle messages held in Aoi Shiori? I think the English translation lacks a bit of the deeper undertones of the Japanese song. Please answer the following questions:
What is the meaning of this?
If you choose any one, it will break with a sound - That is what love is, I joked, and you laughed.
Is it known what "the two of you" refers to? In the Japanese lyrics, is it known if "the two of you" refers to the "narrator" and the person he's singing about? Or is it the person he's singing about and someone else?
I'm trying to learn some vocabulary from songs and answers would be awesome. If there's any other subtext that I'm missing please don't hesitate to add it onto your answer.