I'm trying to translate the following text, but I'm not sure about the meaning of 放学. Please let me know if my translation sounds right or if you have any suggestions!
"I tried to take the art school preparatory course three times. The third time, I finally got into the youga (western painting) course. I was repeating my second year, and I left school."