The words 新しい{あたらしい} and 新た{あらた}に sound very similar to me, but I wonder whether they are really related. If so the root must have undergone metathesis (switching the order of sounds). Are they actually etymologically related?
Note: I saw this question but I'm asking about etymology rather than usage. (Though there does happen to be some relevant information in the answer there.)