7

I know the meaning of this phrase I believe, it is used to give the most common or important example when you are abbreviating a list. I can't come up with anything that sounds really good as a translation.

Policy A, Policy B をはじめとする guidelines on the topic of X.

What I have at the moment is

Guidelines on the topic of X including Policy A and Policy B.

1
  • "with A and B being the first (two) on the list" とか "with A and B at the head of the list" とか "including, most importantly, A and B" とかだと変ですかね・・
    – chocolate
    Aug 10, 2016 at 4:40

4 Answers 4

5

http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%22%E3%82%92%E3%81%AF%E3%81%98%E3%82%81%E3%81%A8%E3%81%99%E3%82%8B%22

           Policy A, Policy B ... をはじめとする 

... the guidelines starting with Policies A, B, ...

          ...  including / such as Policies A, B, ...
  • ... guidelines, notably Policies A, B, ...

  • ... guidelines, most notably Policies A, B, ...

  • ... guidelines, the best examples being Policies A, B, ...

  • ... guidelines[,] exemplified by Policies A, B, ...

  • ... guidelines[,] whose list is headed by Policies A, B, ...

       Policies A, B, ... and other guidelines
    
1
  • Thanks for the suggestions. I think they are all good and it is just good to have lots of possible options to use. Aug 23, 2016 at 4:25
3

How about: Starting with policy A and policy B....

0

Think of と as an "assignment of value" particle.

1
  • 1
    Could you please provide more detail? What does "assignment of value" mean?
    – Blavius
    Aug 9, 2016 at 14:16
-1

はじめとする has the general meaning of "commencing/starting with" and is an irregular verb.

1
  • Do you mean はじめとする is a single verb?
    – chocolate
    Aug 8, 2016 at 3:35

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .