3

I sometimes see と apparently being used as a verb prefix, e.g.:

もう、とぼけないでよ。

Stop joking around.

Can somebody explain what the と does in cases like this?

2
  • 1
    But とぼける is a verb. – oals Aug 3 '16 at 6:31
  • 1
    @oals Yes, and と is a prefix attached to the base ぼける. – broken laptop Aug 3 '16 at 6:48
5

An ordinary Japanese learner should probably memorize とぼける and ぼける as two totally different verbs.

  • とぼける: to play dumb; to feign ignorance; to play innocent
  • ぼける: to play stupid (as a joke); to develop dementia

They seem to be etymologically related, but even native speakers do not regard this と as a prefix.

Etymologically, according to this article and this question, this と seems to be a rare prefix that somehow emphasizes the original verb. Unfortunately I cannot think of another example of と in this sense. But ど/ド is a common prefix used to emphasize the following word.

2
  • 1
    「とまどう」がありますね。あと「とぎれる」「とだえる」も同じだという説もあります。 – broken laptop Aug 4 '16 at 9:23
  • @broccoliforest おお、ありがとうございます。言われないとまったく気づきませんが…(^^;) – naruto Aug 4 '16 at 9:43

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.