1

I am required to represent my university with an introductory speech to our Japanese Exchange students. I would like to express at one point that my Japanese, though I may appear to speak it well in this speech, is limited, and as such could they please limit their questions to * examples of questions relevant to their tour *

Any assistance anyone could provide would be greatly appreciated.

Kind Regards.

closed as off-topic by Robin, macraf, Chocolate, Blavius, user3856370 Aug 4 '16 at 16:59

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

  • "Questions asking for translations, transcriptions or proofreading are off-topic unless prior research effort is clearly indicated; we're here to help you learn, not to provide a bulk translation service nor to proofread your translations or transcriptions. See: We don't do translations." – Robin, Chocolate, user3856370
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • Sorry, I don't know about your university, so does "tour" mean some introductory tour or their exchange period or something else? – broccoli forest Aug 3 '16 at 4:29
  • @broccoliforest tour is an introductory tour of our facilities. Thanks – Danish Aug 3 '16 at 11:42
3

"Could you please limit (the scope of) your questions to * examples of questions relevant to their tour *?"

How about...

  • ご質問は、(examples of questions) (など)といったものに{[限]{かぎ}らせて / [限定]{げんてい}させて}{いただきます / いただきたいと思います}。
  • ご質問は、(examples of questions) (など)といったものの{[範囲]{はんい}で / [範囲内]{はんいない}で}{お願いします / お願いいたします}。
  • (examples of questions) といったご質問のみ[受付]{うけつ}けさせて{いただきます/ いただきたいと思います}。
0

Here's what I would say in Japanese.

[私]{watashi} [は]{wa} [日本語]{nihongo} [は]{wa}[あまり]{amari}[話せない]{hanasenai}[の]{no}[で]{de}、[質問]{shitumon}[に]{ni}[は]{wa}[うまく]{umaku}[答えられない]{kotaerarenai}[かもしれません]{kamoshiremasen}。

= My Japanese is limited so I'm afraid I won't be able to answer your questions.

  • Rie, there's a helpful ruby tool on the SE where you can type a word in [] followed by the reading in {}. This will make a prettier version of what you did for the answer. – virmaior Aug 3 '16 at 9:18

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.