1

水着で密着されて無反応でいられるかっ

I roughly translated to

"Having the swimsuit stuck so close, there's no way you don't have a reaction"

What does いられるかっ mean in this sentence? Any ideas?

1

I imagine the speaker is a man. He's saying "I can't stay clam/cool if she (who is in swimsuit) gets so close to me."

無反応でいられるかっ means "how can I stay cool?"

2

いられる is the potential form of いる (to be/to exist) and か is the question marker.

So the _____ + いられるか portion means, "how can I be ______".

  • 1
    いられる(か) can be parsed as passive or potential. Considering the context it's more likely to be potential, which you translated correctly as "how can I (possibly) be _____" – SSTTLL Aug 3 '16 at 2:14

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.