0

I hope this question actually has an answer and is topical to this site. I was wondering if anyone could explain why (in general) an author might choose to use kana/kanji in circumstances where kanji/kana are more commonly used. Can it convey some additional meaning maybe?

If this question is too general (as I suspect it might be), I'd like to specifically ask about the title of the game ひぐらしのなく頃に. It seems strange to me that the author would use kanji for 頃, which I commonly see written in kana, while at the same time leaving なく, which I usually see written in kanji (泣く), in hiragana.

3

It's hard to answer this "generally"... there are many reasons to use kanji over hiragana, katakana over kanji, etc. But basically it's a stylistic choice. If you keep on reading manga, I think you will gradually understand the image of hiragana, katakana and kanji.


As for ひぐらしのなく頃に, なく seems to be intentionally in hiragana. Here's the official title logo:

enter image description here

なく is a verb which has many kanji with different meanings.

  • 泣く
  • 鳴く
  • 啼く
  • 哭く

You should be able to distinguish 鳴く and 泣く because the difference is basic and important (see this page). The remaining two are poetic variants which are less important but have stronger rhetoric effects (typical 哭く is like this). So using hiragana なく will create ambiguity, and using the red color will make it look even more mysterious. The audience will wonder if there is some special meaning here.

As for 頃に, I doubt there is a special implication here. It is true that this 頃 should be written in hiragana in formal documents (because it's a 形式名詞), but novelists tend to ignore such rules and use whatever kanji they want. This 頃 looks fairly "normal" to me. If it had been in hiragana, all the letters in the title would have been in hiragana, which might give some other unwanted impression (being childish, too much "moe"-like, comedic, etc.).

2

To chirp isn't 泣く but 鳴く. 泣く is to weep.

In general, we feel more affinity and softness for hiragana than kanji.

I guess the reason why なく was written in hiragana is that.

If ころ is also written in hiragana like ひぐらしのなくころに, I feel it is a bit childishness.

Whether the author write words in kanji or hiragana is according to their feelings.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.