2

品揃えの多さについつい買いこんでしまい、...
I ended up unintentionally buying ??? complete set...

I'm struggling to understand the part in bold. I know that 多い is 'many', and that you can convert adjectives to nouns by changing the last い to さ. So I get 多さ = 'manyness' (obviously not a real word) maybe 'multitude' or 'multiple'??

Now I have a 'multiple of complete sets' with a に on the end. I can't make any further sense of it.

I also wondered if when you add a さ the thing you make is a na-adjective rather than a noun so I could make an adverb from 多さに but that didn't help either.

I also notice there's no object marker を.

3
  • 品揃え ≒ assortment/lineup of goods (Probably you can't use complete set here...)
  • I think abundance is the closest noun to 多さ ≒ 豊富さ. 品揃えの多さ ≒ 品揃えの豊富さ means "the largeness of the selection of goods" or simply "the large selection of goods" in this context.
  • 買い込む doesn't necessarily take an object. 買い込む by itself can mean "to do a lot of shopping".
  • This に is a particle which can sometimes mark a cause/reason. (eg, そのニュースに驚いた, その言葉に嬉しくなった) In this case you can understand it as "because of (the abundance)" or "due to (the abundance)".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.