I'm translating a game and this is the sentence:恭介が気に入るレア物のCDを探すのって....結構大変なんだよね. What is the meaning of のって after 探す?


「Verb/Verb Phrase + の + って」

The 「の」 is a nominalizing particle. It nominalizes the verb that precedes. In meaning and usage, therefore, it is the same as 「こと」.

「って」 here is an informal topic-introducing particle. In meaning, it is the same as 「~~というのは」.

Thus, 「~~を[探]{さが}すのって」 means "looking for ~~ (is)".

「[恭介]{きょうすけ}が[気]{き}に[入]{い}るレア[物]{もの}のCDを[探]{さが}すのって....[結構大変]{けっこうたいへん}なんだよね。」 means:

"Looking for the rare CDs that Kyousuke would like... is pretty hard."

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.