2

What's the difference between these words?

1
  • 切り刻む is something Jack the Ripper liked to do. We don't hear it very often in daily life. – nodakai Jul 3 '16 at 9:55
2

I think the most basic differences might be something like this:

  • 切る - to cut / cut off
  • 刻む - to carve into / to slice

Here are two examples for each word. The first one is literal usage, the second on is figurative usage.

  • 文字を石に刻む - to carve letters into a rock
  • 心に刻まれた - (it) was carved into (my) heart

...

  • 紙を切る - to cut paper
  • 縁{えん}を切った - (he) cut off (our) relationship


刻む also has the common meaning of "cut thinly" or "slice" as in:

  • ねぎを刻む - to slice chives

You can combine the two words like this:

  • ねぎを切り刻む - to slice up chives very thinly

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.