2

Here is the exact line from a translation that I am reading:

瓶を店に返して預け金の5セントを戻してもらいました。

I just read it as あずけがね and continued on. Then, I decided to double check the meaning in my dictionary. But it had it read as あずけきん. And that reading seemed strange.

So, this is a professional translation. So, I am pretty sure that:
(1) あずけがね is the proper reading for this context.
(2) あずけがね does not sound slang.
(3) あずけきん is a proper noun that is almost exclusively used with regard to apartment rentals?

  • Aren't those two words the same thing? – Retro Gamer Jun 24 '16 at 14:37
  • that reading seemed strange Why? The reading あずけがね sounds quite strange to my native ear. – Chocolate Jun 24 '16 at 16:25
  • "あずけきん" is a (kun-yomi sound) then an (on-yomi sound) in the same word. To this non-native, that sounded strange, but not anymore! :-) – Just Someone Jun 24 '16 at 16:33
1

預け金 should be read あずけきん、which means a deposit, security money, or down payment that you can appropreate it to the future payment and settlement, or be refunded by the trustee (shops, dealers, banks, etc) upon the depositor's request, or when the deal is completed.

You can use it colloquially as 銀行への預け金 instead of 銀行預金. From the trustee's stand, it's called 預り金(きん).

2

Just to add some related info...

This kind of "unusual" mixing of on-yomi and kun-yomi happens often with finance-related words.

On-yomi in katakana, kun-yomi in hiragana:

売掛金{うりかけキン} - accounts receivable

買掛金{かいかけキン} - accounts payable

赤伝{あかデン} - debit slip

黒伝{くろデン} - credit slip

支払う{シはらう} - expend, pay out

相場{ソウば} - market value

残高{ザンだか} - (bank account) balance

1

[預]{あず}け[金]{きん} means a security deposit for renting an apartment and [金]{きん} means money. I think you are confused with 預かり金 which is another term for 預け金.

I have never heard anyone use 預けがね for 預け金, but I am not a native Japanese speaker.

  • yes. I see. As I was flipping through my dictionaries, I got confused. I have re-written the question. – Just Someone Jun 24 '16 at 16:03

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.