7

I'm looking for one or more natural ways to say "parking space" in Japanese.

Here are a few candidates I've found via search and other means, but I'd like to know what people in Japan actually use on a daily basis.

スペース

駐車スペース

余裕 (?)

Without knowing this word I could probably just say "この駐車場にはとまるところがないね", but I'd like to know a more specific expression for this.

  • 3
    とまるところがないね -> You meant to type とるところがない? (とまるところがない sounds like you have no place to [泊]{と}まる) – Chocolate Jun 21 '16 at 22:22
  • I thought that とまる would also apply to cars stopping (ex: 車がとまった), am I wrong? I guess the problem is transitive vs intransitive. – Locksleyu Jun 21 '16 at 22:39
  • Exactly. And that's why kanji are a beautiful thing anyway (止まる vs 泊まる in this case), as even if you make a grammatical mistake at least what you mean is (hopefully) clear. – Tommy Jun 21 '16 at 23:56
  • 2
    Only 「とめる」 is correct for the context. – l'électeur Jun 22 '16 at 0:48
10

駐車場 is a parking lot, a dedicated area for parking cars. Users are often charged hourly, daily or monthly.

If you want to refer to a individual parking space in a 駐車場, or a "space to park a car" in general (such as road shoulders), you can simply say (車を)駐【と】める場所.

駐 is a kanji used for this purpose (to park). There are also 車を止【と】める (to stop a running car, eg, taxi) and 車を停【と】める (to stop a car, eg, at a red light). If you're not sure, it's safe to stick to hiragana.

  • この駐車場には、もう車をとめる場所がない。 = この駐車場は満車だ。
  • 駐車場がないので、他にとめる場所を探そう。

I think 駐車(する)スペース is equally OK, too.

By the way, パーキングエリア is 和製英語 and refers to rest areas / rest stops along highways.

4

Closest I can think of...

車をとめるとこ

a place to park (a) car - a parking space

This doesn't always refer to a "space in a parking lot", but definitely is a very common way to refer to one.

駐車場では車をとめるとこがなかった。

"There weren't any spaces left in the parking lot."
3

I've also asked this question to native Japanese speakers and the answer was a bit ambiguous.

As far as I understand they will either use:

空いているところ

とまるところ

I also asked how they would refer to parking stall number and they said they would just use the number.

駐車場の21番に…

3

My Japanese friend right next to me said it's 駐車スペース, but that she doesn't say or hear it very often.

You'd be surprised at the things for which names are well-known in English, but no one around me can name in Japanese. Although she came up with this one in a moment, this may be one of those words. For example, I've yet to talk to one Japanese person who knows the word for "roadblock".

3

From my experience here in Japan the most used phrase is 駐車場. I have not heard anyone use the above mentioned phrases or words.

If you wanted to express not being able to park somewhere like in your example sentence,

この駐車場にはとまるところがないね。

a more common way to say it would be

ここ空いていないね。

Or inversely describe that the carpark is full by saying: 

この駐車場は満{まん}車{しゃ}になっているよ。

If you want to stick closer to your example sentence you could just shorten the sentence a bit and like l'électeur said, change the verb to とめる and conjugate it in the 可能形 (potential) form.

ここにはとめれない。

Obviously if you need to make these examples more polite just conjugate and add respective polite forms where they are needed.

  • Interesting, from what you are saying there is no single word that is used to mean "parking space", since 駐車場 would represent the entire lot. But I guess based on the sentences you give, there is no need for such a word. – Locksleyu Jun 22 '16 at 2:45
  • とめれない -> 意図的に「とめれない」を避けて、ら抜き言葉にされたのでしょうか… @Locksleyu カジュアル・口語的な表現でよければ、「(ここ、)とめるとこ ないねー / とめっとこ ないねー」(←ここは、とめるところがないね) とか、「とめらんないねー / とめれないねー」(←とめられないね) とか「(ここ、)いっぱいだねー」などもよく聞かれると思います。 – Chocolate Jun 22 '16 at 3:56
  • @lock There are always many different ways to say the same thing. I also happen to work in the car industry off and on and sometimes while driving around looking for a park people will just shorten the phrase down to just the verb. 駐めれねー or 駐めれないっすね. Everything is context based in the end. – ConstantFun Jun 29 '16 at 13:29

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.