2

I want to say "Mathematics is the only thing I trust." using しか. But I am not sure which part I have to negate.

Which one is the correct one? A or B?

A: 数学しか信頼できるものじゃない。

B: 数学しか信頼でないものだ。

2

Both your sentences are unnatural. 数学しか信頼できない is natural.

  • How about 「数学しか信頼することが出来ない。」or 「数学を信頼することしか出来ない。」? – Money Oriented Programmer Jun 5 '16 at 9:14
  • @YasashiiEirian. Both are fine, asked which to choose, I will give you a coin. – KyloRen Jun 5 '16 at 9:20
  • 4
    数学しか信頼することが出来ない is natural but I think 数学を信頼することしか出来ない may be a bit different meaning from your questions sentence. It is translated as "What I can do is only to trust Mathematics. – Yuuichi Tam Jun 5 '16 at 9:56

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.