21

"何" is pronounced as "なん" before counter-words like in "何時{なんじ}", "何歳{なんさい}" etc; or before particles like in "何で", "何とか" etc.

However, it remains to be pronounced as "なに" in some words like "何事{なにごと}", "何色{なにいろ}", "何者{なにもの}" etc. It can also be pronounced both ways like in "何か".

What is the logic/origin behind this pronunciation difference?

  • 1
    +1 You beat me to asking this question lol. I chanced upon 何の~ today and was starting to think. (Throws away draft question) – Flaw Oct 19 '11 at 12:07
8

This isn't a complete answer, but there is a strong tendency to shorten to なん when 何 is followed by a 'n', 'd' or 't' sound.

This obviously doesn't address your first two examples, however.

8

Usually we use "なん" in the following cases :

  • when the first syllabe of the next word is part of the lines "-た", "-だ" and "-な",
  • as mentioned by Luckman, when we ask a question about a number like in "何時{なんじ}" and "何分{なんぷん}".

In any others cases, we use "なに".

  • Hey can I ask an additional question? I've seen 「何になる」 been read as 「なんになる」. Does なに become なん before a particle? – Viciti Jan 28 at 13:17

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.