7

I'm using Nihongo So-Matome 文法{ぶんぽう} while preparing for JLPT N3, and having some issues with some of the grammar descriptions.

This StackExchange answer was awesome in clearing up most of my らしい / っぽい / みたい questions:

Contrasting っぽい、らしい、みたい

However, this one remains - why is it OK to say:

逃{に}げたのは黒{くろ}っぽい車{くるま}でした。

But not:

逃{に}げたのは黒{くろ}みたいな車{くるま}でした。

Thanks.

11

Axioplase's answer to the question you linked expresses the nuance.

  • っぽい: '-ish'. Can be used for an attribute, or resemblance.

黒っぽい車 [attribute]
'a blackish car'

霊{れい}柩{きゅう}車{しゃ}っぽい車 [resemblance]
'a hearse-ish car'

  • みたい: 'like'. Can be used for resemblance, but not for an attribute.

× 黒みたいな車 [attribute]
 'a car that is like black'

 霊柩車みたいな車 [resemblance]
 'a car that is like a hearse'

  • 2
    Sawa, this is just the answer I needed - with some more extrapolation I might have figured the answer out from Axioplase's comment, but your explanation is much clearer, thanks! "Can be used for resemblance, but not for an attribute." – Dave Cahill Oct 19 '11 at 7:51

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.