What does the word 「たしけて」mean?

Question

It is said by a boy who was running away from a danger situation.

Is it an alternated version of the word 「助ける」? Which dialect is it?

l'électeur · Accepted Answer · 2016-06-03 09:58:07Z

11

I would say that it is only a lisping pronunciation of 「たすけて」 = "Help!"

I would not call it dialectal unless this character says other words or phrases that are clearly dialectal.

answered Jun 3 '16 at 9:58

l'électeur

156k9 gold badges233 silver badges376 bronze badges

add a comment |

yoko · Accepted Answer · 2016-06-03 09:57:11Z

4

in this case, 助けて【たすけて:tasukete】is right. （means "help me."）

answered Jun 3 '16 at 9:57

yoko

991 bronze badge

1

「たしけて」は純粋に誤りであって、「たすけて」の書き間違い/打ち間違いである、というご意見でしょうか。 – Chocolate♦ Jun 3 '16 at 16:30

add a comment |

cgi · Accepted Answer · 2016-06-04 02:56:23Z

0

I agree with l'électeur, but it might just be a spelling mistake. I and U are next to each other on the keyboard.

answered Jun 4 '16 at 2:56

cgi

12 bronze badges

1

手書きもあります　→　encrypted-tbn0.gstatic.com/…　・　pbs.twimg.com/media/CjjwgYUVEAAWVqM.jpg – Chocolate♦ Jun 4 '16 at 3:39
おそらく、かわいい印象を与えるために、作者がわざと「たしけて」を書いたと思います。ただし、個人的な経験をもとに、単なるスペルミスの可能性があることを指摘したかっただけ。 – cgi Jun 5 '16 at 6:50

add a comment |

3 Answers 3