6

I know that both of these two grammars have the meaning of "it's impossible to do sth" but in the following 2 sentences, only ようがない is the correct answer.

①一方的に責められたら、こちらも説明( a/しそうもない b/しようがない )

②ここまで話が進んでしまったらもう断り( a/そうにない b/ようがない )。こうなったら引き受けるしかない。

Why cannot そうもない・そうにない be used?

How can I differentiate between the usage of these two grammar points?

  • For sentence 1: しそうもない can only be used to refer to non-first persons, and こちらも refers to the first person. Sentence 2 has the same logic, I think. – oals May 30 '16 at 17:36
  • What is the meaning of こうなったら? – Alice28 May 31 '16 at 4:07
  • 1
    @Alice28 "Having manifested in this way..." こう (in this fashion/this situation) なったら (when [if] becomes... came to be). – sova May 31 '16 at 5:09
9

「~~そうもない」 and 「~~ようがない」 are vastly different from each other in meaning and usage, and there is no interchangeability between the two.

「Verb in [連用形]{れんようけい} + そうない」

= "to not look like (action described by the verb) is happening (any time soon)"

Describes "no-indication" situations.

whereas

「Verb in 連用形 + ようない」

= "There is no way (someone) could perform (action described by the verb) even if (someone) wanted to"

Describes "no-choice" situations.

In the two example sentences,

1)「一方的に責められたら、こちらも説明(   )」

Only 「しようがない」 fits in. That is because the speaker would like to explain if it were all possible, but it was made impossible by the other person blaming the speaker one-sidedly.

This is a no-choice situation.

Another way to look at it is that 「こちら」 means "I/we" in this context. You would not normally use 「そうもない」 to talk about your own (possible) action.

2)「ここまで話が進んでしまったらもう断り(   )。こうなったら引き受けるしかない。」

Only 「ようがない」 can fill the blank. Hints are all over the context, really. 「ここまで話が進んでしまったら」 is one, and 「引き受けるしかない = "to have no other choice but to take it"」 is another. If "to take it" is the only choice you have, there is no way you can 断る ("to refuse"), is there?

Another no-choice situation, totally.

3

しようがない means "no way to do" and しそうにない means "unlikely to do".

I think only しようがない is natural in sentence② because the speaker say "I have no choice but to accept it" in the following sentence, so "no way to decline" is natural.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.