5

Is 「持っていっていい」 just 「持っていってもいい」 with the 「も」 omitted?

I know 「てもいい」 means something along the lines of "may I" etc, is it the same for 「ていい」 or is there a slight difference?

  • My feeling is that they are essentially the same meaning, but adding the も has a bit more softness to it. However, in practice I hear the form without the も more often. Will be interested to see what a native says. – Locksleyu May 24 '16 at 19:44
4

Try translating the も as "still".

持っていっていい? lit. Is it okay when I take it away/off?
持っていってもいい? lit. Is it still okay when I take it away/off?

So, the nuance is the latter expects more possibility it could make inconvenience, thus asks more carefully on whether they don't mind. The difference is, however, minimized in affirmative/interrogative sentences compared to negative sentences.

来なくていい。 lit. It is okay when you don't come. (You're not needed!)
来なくてもいい。 lit. It is still okay when you don't come. (It's not compulsory.)

While they both can be translated "don't have to", the former is practically discouraging the hearer, and you may want to use the latter for neutral "may or may not" sense to avoid unnecessary misunderstandings :)

  • ah! Thank you very much i understand it now. – noobtube2 May 26 '16 at 3:18
  • @noobtube2 ーてもいい Is the basic formula being taught in JLPT grammar to politely ask if doing something is okay. As for natives, they like to drop things off when it's clear enough or meant the same. So it's better to stick with the complete one with も – Alice28 May 26 '16 at 17:54
  • @Alice28 Oh, I didn't know JSL curriculum was that. Thank you. – broccoli forest May 26 '16 at 18:02

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.