5

In this sentence:

ゆうむら家の3人は、半年前にこの家を購入し、転居してきた。

この家を is pronounced as "kono yo" as opposed to "kono ie o".

And this phrase

あんたは一人でこの家から学校に通っている。

この家 is pronounced as "kono ye" as opposed to "kono ie".

So my question is, is this normal pronunciation for 家 when Japanese people talk normally/colloquially?

Note: sentence from Noir the anime, Episode 1.

9

I do not know the anime, but 家を is never read as “yo,” and Japanese does not have “ye” sound at all. What you heard as “yo” is probably “ie o” and what you heard as “ye” is probably “ie,” both just spoken fast.

  • Well, I know it's not read as "yo" but the anime pronounced it as "yo". That's why I was wondering if those pronounciations were normal in everyday japanese speaking. – dotnetN00b Oct 9 '11 at 3:51
  • 1
    Just to add. From a linguistic point of view, the high vowels [i] and [u] are respectively close to the glides [y] and [w]. So it is likely that they are misheard. And, dotnetNoob, are you particularly trained in phonology? (You don't seem to be a Japanese native either.) If not, please don't be too confident about your hearing. – user458 Oct 9 '11 at 3:53
  • 3
    @sawa: though I appreciate the first half of your (first) answer, the second half (of your first answer) seemed unnecessary and condescending. Given the forum that I'm in, the specific question that I asked, and my tags are: pronounciation and learning", your question and following statement comes off as an attack than as an answer. – dotnetN00b Oct 9 '11 at 4:22
  • 1
    @sawa: I know my hearing isn't perfect. That's why I asked :) – dotnetN00b Oct 9 '11 at 4:44
  • 2
    @sawa, while phonology training would probably help, a native speaker will always hear allophones the "right" way, however they are pronounced. Someone could say /konjea:/ and people would still swear they heard このいえは. – user145 Oct 10 '11 at 9:25
1

家 is read and pronounced as いえ - i-e (yi-eh) or うち - u-chi.

In comparison, うち sounds to me more informal, psychological, and subjective than いえ, which sounds formal, pysical and objective, like home versus house just for an analogy.

I would say:

彼のいえは大きい than 彼のうちは大きい、

(僕の)うちに遊びに来ない? than (僕の)いえに遊びに来ない?

いえの守り神 than うちの守り神

and,

うちの家内は、うちの人は、not いえの家内は、いえの人は、

But it depends on your taste.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.