2

On http://jisho.org/word/%E7%82%BA

consequence; result; effect has an example sentence

それは、おまえの声をよく聞くためだよ。(It is in order to hear your voice well.)

On http://tangorin.com/general/%E3%81%9F%E3%82%81

consequence;  result;  effect has an example sentence.

霧のため全列車は運転休止となった。(Railroad service was suspended because of the fog.)

In the former, consequence; result; effect seems to mean in order to or aim. In the latter, consequence; result; effect seems to mean cause or because of.

It seems some translations from japanese to english are confusing.

How should I interpret japanese-english dictionaries in this case?

Edit 1. The second entry on http://dictionary.goo.ne.jp/je/46719/meaning/m0u/%E3%81%9F%E3%82%81/ seems more accurate

〔理由,原因〕 because

昨日風邪のため学校を休んだ (I was absent from school yesterday because of a cold.)

  • 1
    I think the ため in それはおまえの声をよく聞くためだよ indicates #2 "sake, purpose, objective, aim"(=目的) rather than #3 "consequence, result, effect"(=理由、原因)... because it can't be rephrased as それはお前の声を聞くからだよ or お前の声を聞くので. (jisho.org の例文、なんか怪しくない~?) – Chocolate May 14 '16 at 9:29
  • 2
    How should I interpret japanese-english dictionaries in this case? >> You're looking at the same dictionary (edict), but on two different web sites. [By the way, Tangorin's dictionary files have not been updated for about four years.] – oals May 14 '16 at 9:41
  • @chocolate jisho.orgの例文はたぶん赤ずきんという童話からの文でしょう。 – oals May 14 '16 at 9:47
  • 1
    @oals そうでしょうね。「怪しくない~?」は、その例文が自然でないという意味ではなく、「consequence, result, effect」の例文としてそれを使うところがおかしい、と言いたかったんですね・・ – Chocolate Nov 26 '16 at 12:54
1

目的(aim)の例文。 姫、あなたのために失われた王冠を取り戻して参りました。

原因(cause;because of)と結果(consequence; result; effect)は反対のように思えますが、yetを日本語に置き換えるときに「もう」なのか「まだ」なのかで正反対に感じられます。

日本人は中学校の授業で、yetという単語を習ったときに、「英語はものごとを正確に言い分けできない言語なのか?」と疑問に感じます。どのような言語も、互いに納得が行かず、不思議に感じることがありますね。

rememberを日本語に置き換えるときには「忘れない」なのか「覚えている」なのかは日本人には全く判然としません。

  • 1
    I'm still learning joyo kanji characters. I don't understand this, but I gave you a point for the effort. – crocket Nov 28 '16 at 10:08

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.