「質問に答えていない。
私は、人を殺すのが楽しいのかと訊いたのです」
サーヴァントを睨む。
歪な短刀を持った影は、
「とりわけ何も。第一、殺しちゃ楽しめねえだろ、色々」
ひひ、と。
愉しみを共有したがるよう、下卑た笑いを私に向けた。
What does that last sentence mean?
I think he is saying something like:
Not particularly. For once, you can't have fun killing.
Add a comment
|
2 Answers
第一 (≂ そもそも) means "to begin with", or "in the first place".
殺しちゃ(=殺したら)楽しめねえだろ (≂ 殺してしまったら、楽しめないだろう) means "Once you have killed (people), you can't have fun (with them anymore)".
So he's saying he does not particularly enjoy killing people, and that he can't have fun anymore if he has killed them... (implying he enjoys doing various things to them before killing...)
answered Apr 24, 2016 at 13:45
-
-
2色々 adverbially modifies the verb 楽しめない. It's like "in various ways" "in many ways"... implying he actually has fun with these people in various ways... (probably like, toying with them, torturing, or hurting them...?)– chocolate ♦Commented Apr 24, 2016 at 14:11
第一 means "besides all that", 'first of all"
殺しちゃ is the change of 殺しては and it means "if I kill (persons)" in this sentence.
楽しめねぇだろ is the change of 楽しめないだろ and it means "I can't have fun"
He says that "Not particularly. First of all, if I kill persons, I can't have fun in various ways." in the last sentence.
answered Apr 24, 2016 at 13:41
