3

I could meet the phrase ものとする in some documents, agreements. I understand, the sentences with ものとする as a whole one, but I don't know anything about this very phrase. Which meaning does it exactly add to the sentence and in which situation I could use it?

  • 1
    Give some example Fara. – oldergod Apr 19 '16 at 1:56
  • Sorry, I don't have any exact example, but @YoichiOishi used the examples from the context I've ment. – Fara Apr 19 '16 at 6:59
10

...ものとする is a legal turn of phrase you frequently find in legal documents, business contracts and legal agreements in such a way:

  • 本契約書は日本の法律に準拠し、日本の法律に従って解釈され、強制されるものとする
    ー This agreement shall be governed by, and construed and enforced in accordance with the law of Japan.

  • 住所変更の通知は、その到達によって効力が発生するものとする
    ー Notice of a change of address shall be effective only upon receipt of concerned parties.

  • 売主及び買い主は、それが本契約によって企図されている取引に関連して負担したすべての料金及び費用を支払うものとする
    ー The Purchaser and the Seller will respectively pay all fees and expenses incurred by them in connection with the transaction contemplated hereunder.

  • 会社と代理店の両者は定期的に契約品の販売を促進するために、相互に情報及び市場報告を提供するものとする
    ー Both Company and Distributor shall periodically furnish information and market report each other to promote the sale of product.

"ものとする" can be interpreted as "It is agreed upon" or "It is stipulated," but there's no problem if you dispense with it in a clause, and as you see, it will not make any difference on the purport of text.

Personally I don't like this redundant expression, which is simply an antiquated and superficial legal cliche, but lamentably it's still being used ubiquitously in legal documents.This is nothing more than a tool for lawyers to charge their clients an extra and exorbitant fee for cosmeticizing their clumsy legal documents with patina.

A reminder: There are other usages resembling "ものとする." That is ものに(or と)する, which is irrelevant to legal statements, and used to mean:

(1) to make sth one's own possession, e.g.

彼は社長の地位を物(もの)にした - meaning "He won the position of president."

(2) to take a good command of sth, e.g.

彼は英語を物(もの)にした - meaning "He mastered English language."

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.