6

Initial searching in Japanese-Japanese dictionaries seem to suggest that it's along the lines of "has a bit of ..., so saying otherwise would be wrong", "more so than not", and is a synonym to ないわけではない (though I personally don't really understand ないわけではない either).

Am I understanding it correctly? What would be an accurate and/or good way (these might not be the same) to translate it to English when it's part of a sentence, or is it something that's heavily context-dependent? Would it be something like "it's not that [negative clause]"?

While I do have a specific example of it being used that I'm interested in, I'm also interested in the general case.

P.S., A fan translation of that example translated it as "Unfortunately yes". Is this a good translation? Does the expression itself convey the exasperation, or is it simply in the tone it's said?

4

As far as I'm aware, なくはない is a double negative with the meaning being something like, "it's not that (whatever was said) is not the case" with the implication "(whatever was said) may be true, but there is some issue with plainly stating 'yes.'" So I guess "not no" is a good way to think about it.

I personally wouldn't have translated that as "unfortunately, yes." I might have gone with something like, "it's not like he can't do it." In this case she happens to be exasperated because of her relationship with the character in question (I happen to have read this manga), but the phrase isn't specifically tailored for exasperation.

2

わけではない is used when you're in a situation, or in regards to something that someone else has said, to indicate the belief that although something might seem to be the case, this may not hold true; however, it often can, depending on the context, be used by speakers to simply deny things in a less direct (euphemistic or roundabout) way to try to address the face needs of the interlocutor. For example, in a sentence like "金がすべてというわけではない"/"Money isn`t everything.", it's clear that the speaker is denying the statement. (There are more examples at jgram).

The strength of the negation can be increased by using "別に" e.g. as in "別に病んでるわけではない". わけではない can also be used to mean that something has some truth, but is not binary.

It means "may not necessarily be the case that it's not...": the 訳{わけ} in わけではない refers to something meaning something, being the case that, being the circumstances that ... etc.


However, with なくはない, my dictionary says that it means 全くないわけではない ("not like it's entirely not") and that it also implies something can occur/take place, so I believe it isn't quite a synonym of ないわけではない. I haven't seen this as much as (ない)わけではない, but the 実用日本語表現辞典 says that it tends to more often be used in a way which has negative connotations, even if it doesn't necessarily convey exasperation.

  • The first part of your answer seems to be about [non-negative verb]わけではない as opposed to negative. Are you trying to say that ないわけではない is like a negated version of わけではない? – 小太郎 Apr 7 '16 at 9:27
  • 1
    @小太郎 as far as I've always seen it, yes - I think "わけではない" is similar to "it's not like", "ないわけではない" is similar to "it's not like it's not", I'm pretty sure the latter is just the negated version of the former. – cypher Apr 7 '16 at 9:44
  • @小太郎 re-reading my answer, it was pretty confusing actually...I've edited it and added a note about なくもない. – cypher Apr 7 '16 at 9:57
  • 1
    「勉強できる」は、「勉強がよくできる」、つまり「優れている、優秀だ、成績がいい」って意味です。この辞書の7番です。「できなくはない」は、「出来が悪いほうではない、劣等生ではない」(つまり「結構‌​優秀なほうだ」を含意して)って意味です。 – Chocolate Apr 7 '16 at 11:18
  • 1
    「彼は、今は筋肉バカです。でも、元々は、根暗なゲームっ子でした。」という感じです。髪の短い女の子は昔のジュン君を知っていて、髪の長い女の子に「ジュン君はもともと根暗なゲームっ子だった」と言います。髪の長い女の子は昔のジュン君を知らないけれど、「あ~なんかわかる~」(そういう感じがする、納得できる)と言います。特に「嫌だ」とは言っていないのですが、二人が「出来は悪くはない(すごく良いわけでもない)」「筋肉バカ」「元は根暗」とか、失礼なことを話しているのを聞いて、ジュン君は怒りそうになっていて、トモちゃんは困っています。題名の「[中]{ちゅう}の[上]{じょう}」は、ジュン君の学力(成績)が、平均(真ん中)より少し上くらい、ということのようです。 – Chocolate Apr 7 '16 at 16:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.