5

I am translating the following sentence I found in my workbook.

美味しそう写真を見て、思わず[涎]{よだれ}が出た。

美味しい is an i-adjective, so why is there a ?

9

This isn't simply 美味しい, but 美味しそう. The そう suffix means 'appears to be', and it takes な.

When I saw a photo of delicious-looking food, I couldn't help but drool.

| improve this answer | |
6

This そうな is the 連体形{れんたいけい} (attributive form) of verbal auxiliary そうだ, which indicates mode.

美味{おい}し is the stem of 美味{おい}しい. The verbal auxiliary そうだ is placed after the stem of an adjective.

| improve this answer | |
5

Oishii (i-adjective): The food actually tastes good.

Oishisou (with sou auxiliary verb): The food looks good.

Sou auxiliary verb expresses "seem" or "look" together with a verb, i-adjective, or na-adjective.

(sou examples)

with verb:
[雨]{あめ}が[降]{ふ}りそうだ (ame ga furisou da): Looks like it will rain.

with i-adjective:
これは[高]{たか}そうだ (kore wa takasou da): It looks expensive.

with na-adjective:
そこはにぎやかそうだ (soko wa nigiyaka sou da): That place looks lively.

And then putting na after sou makes a modifier to a noun.
(examples)

[高]{たか}そうな[時計]{とけい} (takasou na tokei) expensive-looking watch
おいしそうな[食]{た}べ[物]{もの} (oishisou na tabemono) delicious-looking food

| improve this answer | |
  • You may want to avoid translating 助動詞 as "auxiliary verb" in this context. Most foreigners who would ask this type of question won't be familiar with that term. – virmaior Apr 6 '16 at 11:23

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.