7

自分 can mean myself and yourself but, how do you know when the speaker is referring to him/herself or to you? As in, how could you know when the speaker is saying "myself" instead of "yourself" (to the listener)?

  • 1
    For what it's worth, it does sometimes cost me some centiseconds to figure out who is the 自分 that my friends from Osaka utter. – broccoli forest Apr 5 '16 at 3:39
  • 6
    Context is key. – Eiríkr Útlendi Apr 5 '16 at 4:19
  • 1
    an affirmative sentence…myself an interrogative sentence…yourself an imperative sentence…yourself narcissist's talk…myself – nariuji Apr 5 '16 at 15:35
1

You can look at the verb it's used with.

Examples:

自分でやります - I will do it myself

自分でやってください - Please do it yourself

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.