10

I saw this in a book I'm reading:

思考に空白が生まれ、突撃してくるキラーアントの姿を、ただ受け入れるがままになった

I'm familiar with まま but I've never seen it used that way. How should I interpret the last part of the sentence?

7

Grammatical explanation could be even more confusing, but the conclusion is, V + がまま has just the same meaning as V + まま "staying as (one) V".

My thoughts were interrupted, and I couldn't help allowing the killer ant to charge into me (lit. ...how the killer ant charges into me).


What makes you confused probably is the が. Since がまま is a fixed phrase using Classical Japanese grammar, where が and の meant the opposite of what they do today, the が should be interpreted as の. But you may notice that when verbs qualify nouns they don't need particle の anyway. It's true, actually this phrase is an "imitated" Classical Japanese and this が is totally redundant with verbs. Despite this fact, the construction begets many idioms such as: あるがまま "as it is; que sera sera*", なすがまま "at the mercy of", わがまま "selfish" (this one is grammatically correct).

*Incidentally, this is bad Spanish, too...

| improve this answer | |
  • Are you sure that these seemingly broken forms didn't exist in Classical Japanese? Couldn't it also be that the 連体形 was serving as some sort of quasi-nominal, such as it does in 係り結び? (I.e., syntactically speaking, あるがまま⇔ありのまま) – Darius Jahandarie Apr 3 '16 at 5:53
  • 1
  • 1
    @DariusJahandarie Nice reference! As I get from that paper, almost all が examples are nominative (most in gerunds) followed by predicates (as opposed to genitive to nouns), as the author says 「が」準体法の用例は,文脈においてすべて主格相当の機能を果たしていると認定出来るようである。 Usually, 連体形 behaves like adjective (in European sense) on itself so there's no necessity to add something before a noun. At least I don't think I've ever seen such forms, though I don't have any Classical corpus... – broccoli facemask - cloth Apr 4 '16 at 2:19

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.