0

Can anyone tell me what this means? The only definition I could find was "summer vacation" which made no sense in the context. This is what's on ether side of it:

これ完全にマウン卜ポジシヨンになってるから!

5
  • 1
    What does it say before ト?
    – user1478
    Mar 31, 2016 at 13:20
  • 1
    Are you sure that's not a small っ? なってる->なっている->have become. Likewise with the ヨ. Mar 31, 2016 at 13:37
  • 1
    @user3856370 なっている very rarely means 'becoming'; it usually means 'have become'.
    – Angelos
    Mar 31, 2016 at 13:40
  • @Nothingatall Good point. Edited. Mar 31, 2016 at 13:41
  • It might be a small っ, I'm not sure. The full sentence is これ完全にマウン卜ポジシヨンになつてるから! This is not a dirty manga btw.
    – user14029
    Mar 31, 2016 at 13:49

1 Answer 1

3

nounになってる = nounになっている
has become noun

You need to be careful to distinguish between the large and small characters. It's なってる not なつてる and ポジション = "position", not ポジシヨン.

I have no idea what a "mount position" is, but it (これ)has become one. Hopefully you can figure that out from the context of the story.

2
  • 3
    マウントポジション Wiki画像
    – Chocolate
    Mar 31, 2016 at 14:14
  • 'Mount position' is 馬乗り in Japanese. That is a finisher of technique of the Brazilian jiu-jitsu that was introduced from Japan in the Meiji era. :)
    – nariuji
    Apr 1, 2016 at 11:28

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .