8

これからどのような色に変わるのか、それとも透き通ったままでいるのか、「未知」を前にした神の興味がつきることはない。だから、ではないが。

I am having trouble understanding what the bolded part means. How should I interpret it? thanks

8

だから、ではないが
≒ だからという訳ではない
≒ それが理由だという訳ではないが
≒ I don't mean to say that's the reason, though

Example:

  • 彼は運転がうまい。そして彼は鈴鹿市出身だ。だから、という訳ではないが。
  • 彼は鈴鹿市出身だ。だから、ではないが、彼は運転がうまい。

The speaker doesn't want to say "He's a good driver because he's from Suzuka City". But the speaker is loosely associating the two facts ("he's from Suzuka" and "he's a good driver"), knowing that's probably a mere coincidence.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.