6

悪質かは置いといて今日は集まり悪いですね。

This "question + は置いといて" looks like a common construction based on Google results but I can't find an explanation of it.

But my guess from staring at it long enough and considering the "putting aside" meaning of 置く is that this perhaps means:

Putting aside the question of whether I'm being a jerk, today's gathering is bad, isn't it.

Is that correct?

2
  • I'm fairly certain 置いといて is simply a contraction of 置いておいて. Are you familiar with ~ておく? It is fairly common to contract it to ~とく in colloquial or rapid speech.
    – Angelos
    Mar 16 '16 at 2:33
  • @Nothing Yup I'm aware of that.
    – Aurast
    Mar 16 '16 at 2:40
9

Yes, ~は置いといて = ~は置いておいて = Putting aside ~.

There are two 置く, and the second 置く works as a subsidiary verb. That's not uncommon.

This 悪質か does not mean "whether I am being a jerk", but means "whether or not this is out of malice", "whether or not they have a good reason for not coming", etc.

6
  • Thanks, so if I'm understanding right, Aかは置いておいてB is saying something like "regardless of whether A is the reason why, B is true."
    – Aurast
    Mar 16 '16 at 2:57
  • 1
    Aかは置いておいて doesn't necessarily refer to a reason. "正しいかは置いておいて、彼はそう言っている。" (Putting aside whether it's true, he says so.)
    – naruto
    Mar 16 '16 at 3:06
  • Is は needed after か? What function does は play here?
    – user1602
    May 18 at 5:34
  • @user1602 This は is a contrastive-wa that replaced を. 置く meaning "putting aside" is normally used with contrstive-wa because there's a contrast between an unimportant thing and an important thing. That said, it's possible to say something like それ置いておくのは良くない "It's not good to leave it (untouched)".
    – naruto
    May 18 at 6:25
  • I understand that をは usage and know it must contract to は. My problem here is かは. Can は follow any particle?
    – user1602
    May 18 at 8:05

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.