4

Please can somebody tell me how tsukerarete is being used in this sentence?

最近は誰かにつけられてる様な気もしてきた

  • "recently I get the feeling that I'm being followed" ? I'm not confident of my understanding though. – Flaw Mar 12 '16 at 3:48
  • I thought so. But can you tell me why tsukerareteru means being followed in this sentence? Normally, it means to stick or to apply, right? – shishou Mar 12 '16 at 3:52
  • well if you stick close to someone, that's not entirely unlike following. – Flaw Mar 12 '16 at 4:06
5

つける can mean a detective or a maniac/stalker is following someone on the street. つけられる is its passive form. So,

最近は誰かにつけられてる様な気もしてきた

can translate to

I'm even suspecting someone might be following me on the street

FYI, in a racing (marathon, horse race, F1 race or even election race) つける can mean someone is right behind someone else.

総合3番手にタナクがつけている。

(Tänak is the third place finisher (at the moment.))

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.