2

In my dictionaries and on the Internet, the only meaning I found for ギョグ was "fishing gear", but in the context of the text I have been translating it does not make sense. The context is: two monsters and a boy fell to the ground.

ガ  ガア!?

Thud, Thuud!!

ふっ!

Shoom!

ギョグ!?

Fishing gear!?

1
  • It's a kind of "creative" onomatopoeia. Maybe a surprise, a groan or a sound some creature makes. Commented Mar 11, 2016 at 8:22

1 Answer 1

2

It, as well as ガア, shoud be just a screech of that monster. ギョグ is not common, but there is no rule on how imaginary monsters should cry.

1
  • 1
    I think it could be "Yelp" for a reaction of surprise and/or fear.
    – Nadia
    Commented Mar 11, 2016 at 0:29

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .