27

I was wondering what the differences are between these three: ~がたい、〜にくい、〜づらい

They all seem to be some sort of variant of "Hard to do ~". But it seems they are used with different verbs and/or imply slightly different things. However, I'm not sure on what these are.

Questions:

1) When should you use one of these over the others. For example, when should you use ~がたい over ~にくい and ~づらい

2) What is the difference (and are all 3 acceptable?) between:

  1. わかりがたい
  2. わかりにくい
  3. わかりづらい
23

Great question! Here's how I understand them:

~にくい 【~難い】

The most general of the three. Basic "hard/difficult to do ~" meaning.

~づらい 【~辛い】

You can see that it comes from 辛【つら】い which can mean "difficult" or "painful". So ~づらい is usually a more subjective meaning, whereas ~にくい is usually more objective. Also, ~づらい is limited to actions that are intentional.

~がたい 【~難い】

Very difficult to do. "Virtually impossible". The most expressive of the difficulty.

So I would say that (~にくい <=> ~づらい) <<< ~がたい. Also notice that ~にくい and ~がたい have the same kanji. In practice, I don't think they're ever written in kanji, but if you were to see it, I don't know if even the sentence context would help you know which one it was.

2) What is the difference (and are all 3 acceptable?) between:

  1. わかりがたい
  2. わかりにくい
  3. わかりづらい

Yes, they would all be acceptable, but would be used in different scenarios/contexts according to the definitions (exercise left to the reader).

UPDATE ー According to the PDF posted by @Derek Schaab below, 分かりがたい is not acceptable because 分かる is not an 意志動詞. However, 理解しがたい is acceptable in its place.

NEXT UPDATE ー I wanted to add this example that I've been thinking of for a while. Hopefully it will be helpful to someone.

  • [バント名]の好きな曲は何? → What is your favourite song by [band name]?
  • 選びにくい………てか、選びづらいのだ。まー、やっぱりそれよりも選びがたい。 → (roughly) It's hard for me to choose....rather, it kind of hurts my brain to try to choose one. Actually, it's almost impossible for me to pick (which one).
  • 2
    Further reading: A PDF (in Japanese) that goes over the differences and provides several example sentences. – Derek Schaab Sep 26 '11 at 17:30
  • Link is sadly dead. – Daniel Safari Apr 14 '15 at 19:28
  • 1
    I'm sharing a link to a pdf in japanese that goes over the differences between : ~がたい、〜にくい、〜づらい It may be the same pdf that @istrasci's was talking about in the answer above, but since the link he posted is dead, I want to share a new one that works. eshare.stust.edu.tw/EshareFile/2010_6/2010_6_f747002e.pdf – Ume Jun 17 '17 at 18:07
  • @DanielSafari In case you're still interested, the link given in the comment by Ume appears to be the correct URL for the PDF suggested by Derek Schaab. – Earthliŋ Jun 17 '17 at 20:11
11

@istrasci's answer is very good but as an addendum, I would say that

づらい and にくい are not interchangeable because their nuance is very different. にくい is more of a physical difficulty that everyone would experience where づらい is more about an external social force or social norm that would prevent you in particular to doing it. (Istrasci did slightly cover this point when mentioning subjectivity)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.