1

enter image description here

Here are the characters that I'm looking for the meanings. I fed Google Image with one of the characters, but non of the results was relative.

enter image description here

Beside, I used Jisho.org project, and the results were not matching.

May you translate these characters or give me some help to find out them?

  • 6
    陸上自衛隊 if I'm not mistaken – oals Mar 9 '16 at 18:20
  • @oals So as google translation says, it means 'Japan Ground Self-Defense Force' and so you're correct, Thanks! Any suggestion on how can I do that writing-to-typed conversion? – Farzad Mar 9 '16 at 19:05
  • Handwriting-to-typed conversion is a very complicated task for software, no matter the language. It's even more complicated for Japanese, given how complex the individual glyphs (characters) are, and how different they can be depending on 1) the individual's handwriting, 2) the degree of cursive-ness, and 3) differences in calligraphy styles. – Eiríkr Útlendi Mar 9 '16 at 20:29
  • There are various optical character recognition (OCR - 光学{こうがく}文字{もじ}認識{にんしき}) products on the market for Japanese, some of which are listed here on the Japanese Wikipedia article. So far as I know, there are no good free solutions. – Eiríkr Útlendi Mar 9 '16 at 20:29
  • 1
    @Farzad As with Western cursive handwriting, one learns to read Japanese cursive kind of by osmosis, usually while learning to write them. There are dictionaries of cursive forms (look for 三体、くずし字、 or 草書); but no real lookup method. If you really want a pattern-matching device to read cursive Japanese, your best bet is to train your brain to become one, through traditional reading/writing practice. One gradual reader is this: amzn.com/0870116983 – melissa_boiko Mar 11 '16 at 1:43
3

If you are using Windows, you can draw the characters in the IME Pad.

It is also possible to find an electronic dictionary that supports drawing input, or Nintendo DS games or dictionaries that allow this same feature.

One such example is Kanji Sonomama Rakubiki Jiten DS.

From Wikipedia:

The software allows for the input of kanji symbols via the stylus, and for the lookup of words in English, as well as the two Japanese alphabets (hiragana and katakana), and also provides pronunciation.

Another option (that I just found by googling) is to use an online service that allows input by drawing. One such example is kanji.sljfaq.org


As for the specific kanji in your image; they are 陸上自衛隊{りくじょうじえいたい}.

2

It clearly reads 陸上自衛隊、meaning the Ground Self-Defense Force.

The below character is 自(ji), which can be used in many ways like 自分、自身、自体-myself,itself, 自慢 - boasting, 自動 ‐ automatic movement, 自信 - self-conviction, 自覚 ‐ self-realization, 自白 ー confession, 自殺 - suicide, most of which refer to one(it)-self, as you know. 衛 (ei in 音読み、mamoru in 訓読み)means to defend. Therefore 自衛 used here means self-defence. In 訓読み, 自 can be reflected as おのず or みず(から)。自ずから means "by itself (it's own)".、

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.